septième opening

Nami kaze Satellite (interprété par Snorkel)
(=> Satellite non harmonieux)

Hamida shita kaze o atsumete mitai na
Nami no saki tsuttate kanata e kaketeku
Kakugo wa kimatteru
Michi wa tookutemo
Egai ta mirai e tsuzuiteru
(=> Je veux réunir des foules à travers le vent,
(Suivre les vagues et aller loin vers l'avant.
(Je me suis décidé,
(Même si le chemin est encore long,
(Il me mène vers le futur que j'ai peint.)

Haruka na koko kara kanata no kimi e to
Ano hibi no kaze to kakera o todo ketai
Sabishiku wa nai yo
Itsumo koko ni iru
Dokoma demo kaze ga tsunaideru
(=> Pour toi qui est vraiment loin d'ici,
(Je veux t'en envoyer un morceau, avec le vent ces jours-là.
(Je ne me sens pas seul,
(Tu sera toujours ici,
(Car le vent nous lie, où que nous allions.)

Toki ga bokura o seka shite
Kodou ga supiido agetteta
Yume no naka de mezamete mo
Onaji hikari o saga shita
Kagayaku hoshizora no shita
Kazoe kirenai seiza to kage
Nemure nai yoru ta dotte
Kasu kana hibiki motomete
(=> Le temps nous pressait tous les deux,
(Mon coeur battait plus vite.
(Même éveillés dans nos rêves,
(Nous cherchions la même lumière.
(Sous ce ciel nocturne étoilé,
(D'innombrables constellations et ombres,
(Suis les nuits sans sommeil,
(J'en cherche un faible écho.)

Deai to wakare o kuri kaeshite monao
Boku wa konna ni mo kodo mo no mama da
Awai imeeji nante
Michi bata ni kori nagete shimae tarana
(=> Même si les rencontres et les réparations se répétaient maintenant,
(Je serai encore comme un enfant.
(Je ne peux pas
(Protéger l'image brève, là, sur la route.)

Tsugi ni kimi ni au toki wa
Motsureta ito o hodoite
Akiru made hanashi o shite
Dekiru dake egao dei you
Hana yagu machi nami o nuke
Asayake ga hoo o someteku
Sono saki ni kimi wa nani wo
Nani o mitsumete iindarou
Nani o mitsumete iru darou
(=> La prochaine fois que je te verrai,
(Je déferai les noeuds.
(Je parlerai jusqu'à être fatigué,
(Et je sourirai autant que possible.
(Me faufilant dans les rues éclairées,
(Le soleil matinal illumine mes joues.
(Devant nous, je me demande ce que tu es en train de fixer.
(Je me demande ce que tu es en train de fixer.

Toki ga kasoku o tsuzukete
Kaze ga bokura o tsunaide
(=> Le temps continue à s'écouler,
(Le vent nous lie tous les deux.)

Sabishiku wa nai yo
Ima mo koko ni iru
Dokoma demo kaze wa
(=> Je ne me sens pas seul,
(Tu es ici même maintenant
(Où que nous allions, le vent...)